Crea sito

Dario Tonani

Tonani giapponeIntervista a Sorpresa a Dario Tonani.

Dopo aver spopolato in terra natia ed essere approdato all’estero con i suoi splendidi romanzi di fantascienza, Dario Tonani è partito alla conquista del Sol Levante con il suo Mondo9, pubblicato il 22 febbraio scorso proprio in lingua giapponese. Splendido risultato per uno dei nostri scrittori più valenti e grande orgoglio per noi che possiamo dedicargli questa Intervista a Sorpresa.

Dario Tonani Grazie di avermi invitato, felice di esserci. Dov’è il guardaroba? 

Irma Panova Maino in fondo a destra…

Sauro Nieddu Passa la giacca Dario! Benvenuto!

Andrea Leonelli Dario, benvenuto!

Elisabetta Bagli Benvenuto nel nostro mondo

Irma Panova Maino come ti senti Dario, dopo l’uscita del tuo libro in giapponese?

Dario Tonani Più leggero? Direi proprio di sì, sono molto felice, Irma.

Andrea Leonelli per uno che ha una lunga storia di scrittore come te, che hai iniziato a pubblicare anni fa, come e cosa hai visto cambiare nell’evoluzione dell’editoria italiana

Dario Tonani Io in realtà sono un moscerino, ma nel piccolo mondo della SF italiana direi che qualche pregiudizio nei confronti degli autori nostrani si è affievolito…

Sauro Nieddu Dario, toglimi una curiosità… mentre leggevo Cardanica, mi ha colpito la tua capacità di tenere in piedi il racconto su pochissimi elementi… non mi sarebbe mai passato per la testa di scrivere una storia tanto claustrofobica. Da dove è nata l’idea?

Dario Tonani L’idea è nata da un paradosso: scrivere di un’astronave che non si alzasse da terra, ma avesse tutte le complicazioni di qualcosa che dovesse conquistare lo spazio. Non l’ho mai detto in nessuna intervista, ma c’è stato un momento in cui ho pensato che la “Robredo” anziché di metallo dovesse essere di legno…

Sauro Nieddu forse scriverlo sarebbe stato azzardato, ma ti assicuro che per il modo in cui colpisce l’immaginazione, è come se lo fosse.

Andrea Leonelli intanto, potete anche guardarvi il booktrailer del suo Mondo9 che è spettacolare, così come anche il libro (peraltro tradotto in più lingue)

Un tour per Mondo9 (Dario Tonani)

Un tour negli scenari del romanzo “Mondo9” di Dario Tonani (Delos Books) attraverso le tavole esclusive di Franco Brambilla, illustratore e Artista!

Irma Panova Maino il fatto che tu abbia ambientato alcune location sul suolo nostrano, ha creato delle difficoltà?

Elisabetta Bagli Mi togli una curiosità personale? Perché proprio il mondo della fantascienza? E da quando ha iniziato a interessarti?

Dario Tonani Elisabetta: me lo chiedo ancora adesso. Ma credo che la risposta sia che sono un sognatore impenitente.

Elisabetta Bagli e ciò è quel che più importa, non smettere mai di sognare  Grazie mille!

Andrea Leonelli Poi… Milano, la tua unica Milano, popolata di +Toon e di toon-tossici, che sembra così impossibile e così reale… come la vedi la tua città? E perchè l’hai trasformata così?

Dario Tonani Andrea: nei confronti di Milano ho una sorta di Sindrome di Stoccolma.  Ne sono attratto e respinto!

Andrea Leonelli Mondo9 è nato unendo i racconti prima pubblicati singolarmente di Robredo, Afritania e Chatarra a cui si aggiungo, successivamente, Mechardionica, Abradabad, Coriolano e Bastian. Trovate tutti i suoi volumi, le sue ultime fatiche, su Amazon

Claudia Lo Blundo Piacere di conoscerti.

Andrea Leonelli parlaci di come è nato il personaggio di Gregorius Moffa, l’investigatore protagonista de “L’algoritmo bianco”

Dario Tonani Il killer che POI diventa quasi una personcina a modo: ho scritto quei due romanzi alimentato da una forte rabbia interiore. La rabbia sa essere molto creativa a volte…

Andrea Leonelli come sono i tuoi rapporti col tuo traduttore giapponese?

Dario Tonani Ottimi, siamo diventati amici e ci sentiamo molto spesso…

Andrea Leonelli immagino sia diventato anche un tuo fan, sempre che non lo fosse già…

Dario Tonani Voglio ricordare il suo nome, si chiama Koji Kubo.

Andrea Leonelli come sei riuscito a “crescere così”? hai un metodo di scrittura o vai a sentimento?

Dario Tonani Cosa intendi per “Vai a sentimento”? Comunque mi piace, “vado a sentimento”…

Andrea Leonelli nel senso, scrivi x ore al giorno tutti i giorni, oppure scrivi quando ti senti…

Dario Tonani No no, scrivo pure quando non mi sento. Anzi, non viene mai detto abbastanza, bisogna scrivere anche (e forse, soprattutto) quando non si ha voglia…

Sauro Nieddu Concordo, ad aspettare la voglia… molte volte non si va avanti.

Elisabetta Bagli Gli autori che più ami leggere sono solo autori di fantascienza o, nella lettura, spazi anche in altro genere?

Dario Tonani Certo spazio anche in altri generi! E’ come se a un fan della cioccolata chiedessi, ma tu mangi solo cioccolata o ti nutri anche di pasta, verdure, carne, frutta…?

Claudia Lo Blundo ho visto il booktrailer, interessante.

Dario Tonani Grazie!

Elisabetta Bagli  e da quali generi ti senti più attratto oltre alla fantascienza?

Dario Tonani @Elisabetta: noir, thriller, weird.

Andrea Leonelli credi che ci sarà una fioritura nello Steampunk, che ha raggiunto la massa critica, o credi stia già sfiorendo come genere? in questo ultimo caso, per lasciare posto a cosa?

Dario Tonani Andrea: lo steampunk ha dalla sua qualcosa che altri “movimenti” e generi non hanno: l’estetica. Si continuerà ancora per un bel pezzo a parlare di steampunk, anche se non necessariamente a leggerlo…

Irma Panova Maino ultimamente c’è un libro che ti è piaciuto in particolar modo?

Dario Tonani Ultimamente? Diversi. “Morire per vivere” di John Scalzi, “I sopravvissuti” di Julianna Baggott…

Sauro Nieddu I tuoi romanzi hanno una carica di originalità che rende difficile capire i tuoi gusti letterari, dato che stacchi parecchio. Restando nell’ambito dell SF “storica” che scrittori ti piacciono?

Dario Tonani Philip K. Dick, James Ballard, Richard K. Morgan…

Andrea Leonelli se volete altre info su Dario e sui suoi scritti fate un giro su

Dario Tonani

www.dariotonani.it

Irma Panova Maino io mi sono fatta un lungo viaggio nel sito, ho trovato molte notizie interessanti, ma ho visto anche delle splendide immagini…

Andrea Leonelli se non avessi fatto lo scrittore, quale sarebbe stato, probabilmente, il tuo destino?

Irma Panova Maino credo che la passione per lo scrivere faccia parte del tuo DNA

Dario Tonani Yesss.

Elisabetta Bagli una domanda forse un po’ retorica, ma cosa significa per Dario Tonani scrivere?

Dario Tonani Respirare storie.

Andrea Leonelli E poi Dario, insisti a dire che tu non sei un poeta…

Dario Tonani Insisto!

Andrea Leonelli Dario, con tutti i premi che hai vinto, i riconoscimenti da parte del pubblico e dell’editoria, e soprattutto il folto seguito di fan, come fai a rimanere una persona “normale”? Intanto la pagina fan dei suoi libri

[email protected] & [email protected]

Irma Panova Maino mi mancava il mi piace su questa pagina…Dario Tonani Grazie del Like.

Claudia Lo Blundo Andrea posso fare una battutaccia, alla tua domanda sul fatto di rimanere ‘normale? Perché LUI voleva far parte in questo bel gruppo DOVE stanno solo persone normali! ahaha

Dario Tonani Ahahaha, mi devo preoccupare, dici?

Irma Panova Maino senza voler entrare in polemica, cosa ne pensi del panorama editoriale italiano?

Dario Tonani Autoreferenziale, dominato da non scrittori, polemico, spocchiosetto…

Irma Panova Maino io non volevo fare polemica… ma concordo pienamente!

Elisabetta Bagli anch’io!! Pienamente d’accordo!

Andrea Leonelli Un’altro dei bellissimi racconti di Dario, che mi ha commosso…

Le polverose conchiglie del mattino: 1 (Robotica.it)

Andrea Leonelli dovessi scrivere a 4 mani, con un qualsiasi altro autore mai vissuto, con chi vorresti farlo?

Irma Panova Maino Andrea… “mai vissuto”… nel senso con un fantasma? Da qui il termine ghostwriter?

Claudia Lo Blundo dai Dario… rispondi col mio nome!

Dario Tonani Ahahahah, sono nato lo stesso giorno di Ernest Hemingway (ok, qualche anno dopo): lui!

Andrea Leonelli Irma, la tua carica di simpatia mi manda sempre in sollucchero!

Claudia Lo Blundo ahaha vedo che la mia richiesta é piaciuta a voi… ma DARIO???

Dario Tonani E poi Claudia Lo Blundo!

Sauro Nieddu A scrivere con Claudia, potresti divertirti… e non dico per dire

Andrea Leonelli Gli esordi di Dario, come sono stati?

Claudia Lo Blundo ma vorrei chiederti: hai fatto ok al primo tuo lavoro o hai fatto la cruda gavetta che tocca a tanti.

Dario Tonani Cruda gavetta. Abbastanza fortunata, devo dire.

Andrea Leonelli se volete farvi un’idea di come scrive Dario, assaggiando piccoli bocconi di fantascienza di qualità, leggetevi gli

Infected Files

Andrea Leonelli ci parli della Milano Cartonizzata di [email protected] e [email protected]?

Dario Tonani Andrea, sei un promoter nato!

Andrea Leonelli non sai quanto mi piace questo cosa che hai appena detto… posso citarti in giro?  per farmi pubblicità? incornicerò questa tua frase…

Dario Tonani I cartoni sono entrati nella mia vita con mio figlio piccolo, dovevo liberarmene, così ho scritto due romanzi in cui sono un’autentica droga da cui disintossicarsi…

Sauro Nieddu Ti avevano letteralmente invaso la testa…

Claudia Lo Blundo Con mio gran dispiacere devo lasciarvi, é stato piacevole. In bocca al lupo a Dario e agli altri… ci vediamo più tardi.

Dario Tonani Crepi il lupo, Claudia, piacere di averti conosciuta…

Andrea Leonelli L’iter di traduzione nelle varie lingue in cui compaiono i tuoi scritti è sempre stato lo stesso? Ovvero: sono sempre stati editori esteri a contattarti o in altre occasioni hai commissionato tu (o chi per te) la traduzione?

Dario Tonani Non ho mai speso un centesimo per le traduzioni, ovviamente l’ha fatto l’editore…

Elisabetta Bagli faccio la traduttrice per professione e so cosa significa tradurre testi che non sono tuoi e cercare i giusti termini per dare il senso proprio che voleva dare l’autore nell’originale, anche in questo bisogna comunque essere fortunati, che ci sia una traduzione quanto meno attinente a ciò che ha scritto l’autore!!

Irma Panova Maino scusa se insisto, ma le immagini fanno parte di un processo visivo con il quale il lettore identifica la trama, i personaggi e le proprie fantasie. Sappiamo che le tavole sono state disegnate da Franco Brambilla… come avete scelto i bozzetti?

Dario Tonani Bozzetti? Nessun bozzetto, Franco è andato avanti di sua iniziativa e avendo carta bianca (lui che la carta non la usa, perché disegna in 3D)

Sauro Nieddu Io trovo che la tua scrittura farebbe la felicità di qualunque illustratore, davvero immaginogena!

Dario Tonani Grazie mille, Sauro!

Sauro Nieddu Figurati! Ha fatto venire in mente illustrazioni a me, che col disegno son proprio negato…

Dario Tonani Tra poco devo scappare anch’io…

Irma Panova Maino Non vogliamo trattenerti oltre Dario. Noi siamo felici di averti avuto qui e del fatto che ci hai dedicato il tuo tempo. Te ne siamo davvero grati, anche perché sei l’esempio di come un autore, del tuo calibro, possa restare piacevolmente umano, senza che vi sia sempre un podio a dovergli fare da piedistallo. Dopo questa sviolinata  ti ringrazio davvero per la disponibilità

Andrea Leonelli per finire, ma non ultima delle fatiche di Dario, lo splendido:

WAR

Dario Tonani Vi lascio con un piccolo post che ho scritto ieri su FB e che è stato molto apprezzato. E’ anche un consiglio che mi permetto di dare a chi ama scrivere: “Ho sempre pensato che l’unico modo di disciplinare la propria scrittura sia quello di scrivere. E scrivere. E scrivere. Anche, e forse soprattutto, quando non si ha voglia. Un po’ come andare in piscina col freddo e con la pioggia, soltanto dopo ti accorgi che hai fatto bene. E che forse stai un pochino meglio…”.

Elisabetta Bagli Grazie davvero per la tua disponibilità e per il tempo che ci hai dedicato!!!

Dario Tonani Io ringrazio voi di cuore dell’ospitalità, della gentilezza e delle riflessioni nata della nostra chiacchierata!

Andrea Leonelli Grazie Mille Dario! non ho molte altre parole da dire su di te, il tuo modo di essere parla da solo… Grazie ancora

Sauro Nieddu Se vorrai tornare a trovarci, comunque… promettiamo di non stressarti più come abbiamo fatto oggi; perdona l’entusiasmo!

Dario Tonani Ahahaha, non problem, è stato un vero piacere!

Sauro Nieddu anche per me, grazie!

 

Related Post

Leave a reply:

Your email address will not be published.

1 × quattro =

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Mobile Sliding Menu

Translate »